The search represents new cooperation between Turkey, which says it fears Jamal Khashoggi was killed and dismembered there, and Saudi Arabia, which maintains the allegations it faces are “baseless” despite being unable to explain what happened to Khashoggi.